จากบรรทัดเดียวในประวัติศาสตร์กลายเป็นท่านหมื่น
สัมภาษณ์ “รอมแพง” ผู้เขียนนิยายเรื่อง “บุพเพสันนิวาส” อย่างละเอียดอีกครั้ง ถึงเรื่องราวปั้นแต่งในละครได้มาจากจุดในของประวัติศาสตร์ เธอเล่าว่า บรรดาขุนนางไทยที่เดินทางไปสัมพันธไมตรีฝรั่งเศสนำโดย "พระยาโกษาเหล็ก" นั้น นอกจากเหล่าขุนนางที่มีจริงในประวัติศาสตร์ ยังมีพราหมณ์อีกลุ่มหนึ่งมีอิทธิฤทธิ์ แต่ชอบพรางตัวและนิยมดื่มเป็นอย่างยิ่ง จุดนี้จึงเป็นแรงบันดาลใจให้พลอตเรื่องราวเข้มข้นชวนคิดในละคร
ที่จริงมีตัวละครหรือบุคคลในละครที่โดดเด่นหลายท่าน แต่ตัวละครในเรื่องที่เป็นพระเอกและโดดเด่นสุดและมีตัวตนจริง เห็นจะเป็น "หมื่นสุนทรเทวา" เล่นโดย “โป๊ป ธนวรรธน์ วรรธนะภูติ” ทั้งนี้ “รอมแพง” ผู้เขียนนิยายเล่าว่าในประวัติศาสตร์จริง บันทึกไว้เพียงบรรทัดเดียว แต่ทั้งหมดกลายเป็นเรื่องเขาต้องสรรแต่ง สร้างขึ้นมาโดยมีตัวละครรายล้อมให้ปรากฏ
"หมื่นสุนทรเทวา" มีบันทึกในประวัติศาสตร์นิดเดียวที่พูดถึงก็แค่ว่า พ่อท่านเป็นข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ ที่เคยไปประเทศโปรตุเกส แล้วตัวท่านเองก็เคยไปโมกุล หรือว่าอินเดียมาก่อน สมัยอายุ 19 ก็คือมีอยู่แค่นี้
“รอมแพง” เล่าว่า ประวัติศาสตร์ด้านอื่นๆ ด้านนิสัย ครอบครัว ไม่มีเธอต้องค้นหาบรรยากาศรอบๆ มาเขียนขึ้น ก็เป็นการที่นำเอาตัวละครคนที่มีอยู่จริงในประวัติศาสตร์เข้ามาใส่ในตัวละครเป็นการบิดให้มาเป็นลูกของพระโหราธิบดี เป็นการดึงช่องว่างทางประวัติศาสตร์มาใช้ เพราะว่าเราไม่ทราบว่าพ่อท่านเป็นใคร เราก็เลยให้พระโหราธิบดีเป็นพ่อ แล้วอีกอย่างหนึ่งคือ ในครอบครัวนี้ก็ดึงตัวตำนานศรีพระเข้ามาใส่ด้วย ก็คือทั้งพี่ชาย เป็นตำนาน ในประวัติศาสตร์ไม่ได้เขียนไว้ไม่มีด้วยซ้ำว่าเป็นลูกของพระโหราธิบดี
“รอมแพง” ยอมรับว่า ตัวละครท่านหมื่นนั้นมีตัวตนจริง และบุคลิกและการกระทำได้สรรสร้างโดยเอาเรื่องราวที่รายล้อมมาร้อยขึ้นใหม่
อย่างที่บอก จดหมายเหตุลาลูแบร์ เขียนเอาไว้ว่ายังมีคณะของพราหมณ์มาเจริญสัมพันธไมตรีในกลุ่มนี้ น่าจะเป็นกลุ่มของท่านหมื่น คิดเอาเอง ก็กลายเป็นเรื่องของท่านหมื่นขึ้นมา
“รอมแพง” เผยอีกตัวละครอีกตัวที่ดราม่าหนักกว่าในละคร เพราะชีวิตจริงดราม่าสุดๆ คือ ท้าวทองกีบม้า แต่เธอต้องประคับประคองให้เรื่องสอดคล้องไปด้วยกัน โดยมีแม่การะเกดเข้ามาเกี่ยวข้องเพื่อให้เรื่องไม่หนักมาก
ความดราม่าของท้าวทองกีบม้ายิ่งกว่าในละครอีก ยิ่งกว่าในนิยายอีก คือมีหลายกระแสมากแต่จับมาแค่ไม่กี่กระแสที่เอามาใส่ในนิยาย อย่างเช่นกำเนิดของ "ท้าวทองกีบม้า" ยังงงๆ อยู่ว่าตายายเป็นตระกูลไหน แล้วก็ยังงงๆ เรื่องพ่ออยู่ว่าเป็นใคร ถ้าเป็นแขกทำไมถึงขาว จะมีหลายกระแสอยู่ใน "ท้าวทองกีบม้า" ก็เป็นเรื่องที่มีสีสันเรื่องหนึ่งเลยที่เราเลือกหยิบมา ก็พยายามทำให้สอดคล้องที่สุดแล้ว ดราม่ามากกว่านั้นอีกตัวจริง แต่เราสื่อไปในทางของพลอตโรแมนติกคอมเมดี้ก็ไม่อยากใส่อะไรที่มันดราม่ามากไปเพราะเดี๋ยวจะขัดกับแนวทางการเขียนนิยายของเรา
“รอมแพง” กล่าวสรุปอีกว่า ท่านหมื่นในจินตนาการของตน คือ ขุนนางผู้จงรักภักดี มีวิชาการทูต เป็นนักรบด้วย แต่ทั้งหมดก็มาจากบรรทัดเดียวในประวัติศาตร์ และที่น่าสนใจ คือ ชีวิตของท้าวทองกีบม้า ซึ่งตนเองจะได้ค้นคว้าต่อไป
